Replies to the post mention the fact that other players have been implementing their own mini-maps as well, suggesting many approaches.
This is another addition to the growing list of things settled in New World by player ingenuity against the game's system or other player-created problems.
And during this exploration, you will find yourself in need of many resources.