Pickthal : Lo! [] Mufti Taqi Usmani : And how He dealt with the people of Thamud who had carved out the rocks in the Valley of Qura , Pickthal : And with the tribe of Thamud, who clove the rocks in the valley; Yusuf Ali : And with the Thamud people who cut out huge rocks in the valley? Yusuf Ali : Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, puffed up "My Lord hath honoured me.
Mohsin : "Enter you, then, among My honoured slaves, Mufti Taqi Usmani : So, enter among My special servants, Pickthal : Enter thou among My bondmen! Yusuf Ali : "Come back thou to thy Lord well pleased thyself , and well-pleasing unto Him! Pickthal : And multiplied iniquity therein? فإذا وقعت هذه الأمور فـ { يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ } ما قدمه من خير وشر.
Mohsin : And none will bind the wicked, disbelivers and polytheists as He will bind.
would that I had sent forth Good Deeds for this my Future Life.
" Verse:016 Abdul Daryabadi : And when his lord tries him and stints unto him his provision, he says: my lord has despised me.
Verse:030 Abdul Daryabadi : and enter thou My Garden.